,

Traduzione giurata: quando è necessaria

Con questo nuovo interessante contributo, il dott. Luca Palma, traduttore e interprete professionista per la lingua tedesca, italiana e inglese in Karlsruhe, ci spiega cos'è e quando viene richiesta una traduzione giurata Per “traduzione…
,

Acquisto di cucine componibili in Germania: insidie contrattuali

Sul "il Mitte" di Berlino mi occupo di diritto dei consumatori, trattando dei rischi in fase di stipula ed esecuzione dei contratti per l'acquisto di cucine componibili. Tra insidie contrattuali, disservizi, danni e ritardi nella consegna,…
, ,

Sollecito NIVI CREDIT Srl: che fare?

Un fenomeno degli ultimi anni: italiani e tedeschi residenti in Germania che di ritorno da un viaggio in auto in Italia, si vedono recapitare richieste di pagamento da parte della società NIVI CREDIT SRL. Solleciti tramite i quali viene…
,

Le migliori 10 „bufale“ in tema di eredità e Testamento

In occasione dello svolgimento della mia professione, confrontandomi con i Clienti, mi sono imbattuto spesso in pregiudizi e luoghi comuni in tema di eredità e Testamento In questo articolo ho raccolto le 10 bufale più ricorrenti. Il…

Business meeting in tedesco? Meglio se con interpreti professionisti

Con questo nuovo attesa contributo, il dott. Luca Palma, traduttore e interprete professionista per la lingua tedesca, italiana e inglese in Karlsruhe, ci spiega quanto sia importante incaricare un interprete "professionista" per affrontare…
,

Veicolo tedesco - incidente in Italia: come ottengo il risarcimento danni?

I cittadini italiani o tedeschi residenti in Germania, vittime di un incidente stradale in Italia, commettono spesso l’errore di tentare la strada del risarcimento danni in Germania, inoltrando la richiesta di risarcimento alla filiale tedesca…
,

Lavoro in Germania: per la traduzione del Curriculum Vitae in tedesco bisogna affidarsi ad un traduttore esperto

Il dott. Luca Palma, interprete e traduttore giurato di Karlsruhe, ci spiega quanto sia importante una traduzione professionale del curriculum in tedesco.
, ,

Assistenza penale in Germania: multa per guida in stato di ebbrezza

In Germania  se la polizia accerta che nonostante l’assunzione di elevate quantità di alcool vi siete messi al volante (guida in stato di ebbrezza), rischiate nel migliore dei casi una multa salata (oltre ai costi dell’intera procedura…
,

Acquisto auto usata in Germania: garanzia per difetti

Quando l'auto usata comprata in Germania presenta dei difetti si pone il problema di rientrare nelle spese di riparazione. Tipico è il caso di chi ha acquistato un auto usata da una concessionaria in Germania e dopo un mese si scoprono difetti…
, , ,

Lavoro in Germania: l’Abmahnung come il cartellino giallo nel calcio

In Germania il datore di lavoro, prima di licenziare un lavoratore, a causa di un comportamento non gradito ovvero incompatibile con gli obblighi di lavoro, deve diffidarlo tramite un richiamo esplicito (=Abmahnung). Come l’arbitro che estrae…